What Are the Undertale and Deltarune Text Dumps on hushbugger.github.io?

Updated

hushbugger.github.io hosts plain-text dumps of dialogue and other in-game text from Undertale and Deltarune, plus a Japanese-language version of the Deltarune dump. A text dump is the game's written content extracted into a single readable file, so you can search, quote, or translate lines without playing through the game. The Outer Wilds dump on the same page is explicitly marked as containing spoilers, and the same caution applies to the Undertale and Deltarune dumps.

What a text dump actually contains

A text dump is not a wiki, a script with stage directions, or a modding tool. It is the raw strings the game displays: character dialogue, narration, menu labels, item and enemy descriptions, and similar text. Because it is extracted rather than transcribed by hand, it tends to be complete and faithful to the game's wording, but it usually arrives without context — you get the line, not always who said it or when.

The site's own listing is minimal, naming only:

  • Papyrus Teaches Typing
  • Undertale text dump
  • Deltarune text dump (日本語)
  • Outer Wilds text dump (Spoilers!)
  • Fanfics
  • Github
  • Tumblr

So the Undertale and Deltarune dumps are presented as standalone files, and the Deltarune one is the only entry with a language variant noted.

What you can use them for

Use case Why the dump fits
Looking up an exact line Search the file instead of replaying a route
Translation reference Compare the English and Japanese Deltarune dumps side by side
Fan writing and comics Pull accurate quotes and speech patterns
Research and documentation Count, categorize, or cite text without manual transcription
Modding or fangame planning See the source strings before rewriting them

The Japanese Deltarune dump is the most distinctive item here: it lets you check how a line was localized, which is useful for translation study or for verifying a quote in either language.

Spoiler warning

Every dump on this page exposes story content. The Outer Wilds entry carries an explicit "(Spoilers!)" label, and the Undertale and Deltarune files carry the same risk even without the tag — reading them will reveal plot points, character reveals, and endings you may not have reached. If you have not finished a game, treat the corresponding dump as spoiler material.

How to approach the site

  1. Open hushbugger.github.io and pick the dump you need from the list.
  2. Open the file and use your browser's find function (Ctrl+F or Cmd+F) to jump to a keyword, character name, or phrase.
  3. For Deltarune, choose the Japanese version if you want the localized text rather than the English.
  4. Cross-check anything you plan to publish against the game itself, since dumps can omit speaker labels or ordering.

The main limitation is context: a dump tells you what text exists, not always where or when it appears. For casual quote-checking that is fine; for detailed scene reconstruction you will still need the game or a script that preserves sequence.