简体中文
EnglishWhy Dr. Shen's Products List Names Like Xiao Yao Wan and Yu Ping Feng
Updated
Dr. Shen's product pages pair each English brand name with one or more Chinese aliases because the English name is a marketing label, while the aliases point to the traditional formula or its pinyin name. Free & Easy Pills, for example, is listed as "Also known as: Xiao Yao Wan, Xiao Yao San, Xiao Yao Pian, Rambling Powder." Jade Shield is listed as "Also known as: YU PING FENG." If you already know a formula by its Chinese name, the alias line is how you confirm you're looking at the same thing.
The two-name system on each product page
Every product listing on drshen.com follows the same pattern: a brand-style English name first, then an "Also known as" line. That line typically mixes three kinds of names:
- Pinyin formula names — Xiao Yao Wan, Yu Ping Feng, Gan Mao Ling
- Alternate romanizations or regional spellings — YIN CHIAO CHEH TU PIAN, PO CHAI, Culing Pills
- Literal or descriptive English translations — Rambling Powder, Curing Pills, ColdStop
So the English name is what Dr. Shen's sells the product as, and the aliases are the search terms a practitioner, student, or experienced user would already have in mind.
What the aliases actually map to
| English product name | Listed aliases | What the alias refers to |
|---|---|---|
| Free & Easy Pills | Xiao Yao Wan, Xiao Yao San, Xiao Yao Pian, Rambling Powder | The classic Xiao Yao formula, in pill, powder, or tablet form |
| Jade Shield | YU PING FENG | The Yu Ping Feng (Jade Windscreen) formula |
| Yin Chiao (ColdStop) | YIN CHIAO CHEH TU PIAN, COLDSTOP, YIN QIAO | Yin Qiao formula, described as early-stage cold support |
| Gan Mao Ling | Ganmaoling | The "Common Cold Effective Remedy," described as a Wind-Heat formula |
| Zong Gan Ling | Zhong Gan Ling | A formula listed for advanced-stage cold symptoms |
| Stomach Curing | Curing Pills, Culing Pills, PO CHAI | The Po Chai-style digestive formula |
| Sinus & Nose | PE MIN KAN WAN | The Pe Min Kan Wan formula |
| Good Sleep | SHUI DE AN | The Shui De An sleep formula |
| Shou Wu | HE SHOU WU | The He Shou Wu herb |
The pattern holds across the catalog: the alias is the traditional or pinyin name, and the English name is the shelf name.
Why this matters when you're choosing
If you've taken a formula before under its Chinese name, or you're cross-checking against a textbook, a practitioner's recommendation, or another brand, the alias is the only reliable way to match products. "Free & Easy Pills" tells you nothing about which formula is inside; "Xiao Yao Wan" does. The same is true for Jade Shield versus Yu Ping Feng.
One caution: the aliases also show that a single formula can appear under several romanizations. Yin Chiao is listed with both "YIN CHIAO CHEH TU PIAN" and "YIN QIAO," and Stomach Curing carries both "Culing Pills" and "PO CHAI." These are spelling variants of the same thing, not different products, so don't treat them as separate formulas when comparing.
How to use the alias line
- Find the formula name you already know (for example, Xiao Yao Wan).
- Scan the "Also known as" lines on the product listings until you find a match.
- Read the "When to Use" description on that page to confirm the intended use lines up with what you expected.
- Check the form and count in the product options, since the same formula may be sold as pills, tablets, or powder.
The alias line tells you which formula a product is. It doesn't tell you whether it's right for you — that's what the "When to Use" text and, where relevant, a qualified practitioner are for.