瑞士应用技术大学里的 Lehre 指什么?以 ZHAW 为例

更新时间

在苏黎世应用技术大学（ZHAW）的语境里，Lehre 指高校的教学活动本身——课程设计、教学形式与培养过程，而不是德语区常说的“双元制学徒岗位”。ZHAW 把 Lehre 与 Forschung（研究）、Weiterbildung（继续教育）、Dienstleistung（服务）并列为四大任务，其 Lehre 覆盖学士与硕士阶段，核心特征是实践导向、与应用型研究相结合。想判断某个项目是否偏应用、是否含实践环节，看 Lehre 相关信息比看学校排名更直接。

Lehre 在高校语境中的含义

德语中 Lehre 一词有两层常见用法，容易混淆：

  • 职业教育语境：指双元制职业培训中的学徒期，有企业岗位、职业学校和企业培训合同。
  • 高校语境：指大学的教学任务与课程供给，对应英文 teaching。ZHAW 官网把 Lehre 与 Forschung、Weiterbildung、Dienstleistung 并列，用的就是这一层含义。

因此读到“ZHAW ist in Lehre, Forschung, Weiterbildung und Dienstleistung tätig”时，应理解为：这所学校承担教学、研究、继续教育和知识转移服务四类工作，而不是在提供职业学徒培训。

ZHAW 的 Lehre 覆盖什么

根据 ZHAW 官网，其教学供给分为三个层次：

层次 内容 与 Lehre 的关系
Studium（学位学习） Bachelor- und Masterstudiengänge 属于 Lehre 的主体，提供学术基础加高实践比例
Weiterbildung（继续教育） 面向在职人员的进修项目 与 Lehre 并列的独立任务，不属于学位教学
Forschung（研究） 应用导向的研究项目 与 Lehre 相互支撑，研究成果反哺课程内容

官网对学位项目的描述是“fundierte akademische Ausbildung mit hoher Praxisorientierung”——有学术根基、实践导向强，并强调“anwendungsnahe Lehrformate”（贴近应用的教学形式）和“gezielte Vorbereitung auf anspruchsvolle Tätigkeiten in Wirtschaft und Gesellschaft”（为经济与社会中的高要求岗位做准备）。这几句是判断 Lehre 性质的关键表述。

怎么从 Lehre 信息判断课程是否偏应用

对申请者来说，Lehre 描述里的措辞可以直接用来筛选项目。可以按以下顺序核对：

  1. 看培养目标句：出现“praxisnah”“anwendungsorientiert”“anwendungsnahe Lehrformate”等词，说明教学以应用为导向；只强调理论深度、研究方法的表述，则更偏学术。
  2. 看教学形式：官网提到“klar Profile”和贴近应用的教学形式，通常意味着项目制、案例、与外部伙伴合作等环节，而非纯讲授。
  3. 看学校定位：ZHAW 自述为“eine der führenden Fachhochschulen der Schweiz”，Fachhochschule 这一类型本身就以应用型培养为制度定位，Lehre 的设计服务于这一定位。
  4. 看研究与教学的连接：ZHAW 强调与 Wirtschaft、Politik、Zivilgesellschaft 的紧密合作，这类合作通常同时进入研究和教学，是实践环节存在的间接信号。
  5. 看具体项目页面：学校层面的 Lehre 描述只给方向，模块构成、实习或项目学分要求需在对应 Bachelor/Master 项目页确认。

一个具体例子：教学如何与研究、实践挂钩

ZHAW 校长 Regula Jöhl 的表述把学校定位为“Wissenschaft und Gesellschaft 之间的桥梁”，路径是“praxisnahe Forschung、与经济政治社会伙伴的紧密合作、培养合格专业人才”。落到 Lehre 上，这意味着课程内容不只来自教材，也来自学校与外部伙伴合作产生的应用型研究。例如需要判断一个硕士项目是否偏应用时，可以看它的课程是否由参与应用研究项目的教师授课、是否有与企业或公共机构合作的实际任务——这类信息通常写在项目页的模块说明或教学形式介绍里，而不是学校首页。

常见卡点

  • 把 Lehre 当成学徒制：在高校官网语境下，Lehre 是教学，不是职业培训合同；ZHAW 的学位项目不涉及学徒岗位。
  • 把 Weiterbildung 算进 Lehre：ZHAW 将两者并列为不同任务，继续教育项目不等于学位教学，申请条件和目标人群都不同。
  • 只看学校总述就下结论：学校层面的 Lehre 描述只说明整体导向，具体项目是否含实践学分、实习是否必修，必须回到项目页面核对。
  • 忽略语言：ZHAW 官网为德语（de-CH），Lehre 相关表述以德语呈现，检索时用“Lehre”“Studiengang”“Praxis”等词比用英文更有效。

结论

在 ZHAW 这类瑞士应用技术大学里，Lehre 就是“教学”：以学士和硕士项目为主体，以实践导向为特征，与研究和继续教育分工并列。判断一个项目是否适合自己，先看项目页的培养目标和教学形式描述，再用学校层面的 Lehre 定位做背景参照，比单看学校介绍更可靠。