简体中文
English需要中英翻译时,机器翻译和人工翻译怎么选、怎么找到可靠译者
更新时间
先给结论：如果只是快速看懂一份外文资料、内部沟通或草拟初稿，机器翻译足够用；如果文本要签署、提交、发表或用于法律、医疗、专利、商务等正式场合，应当选人工翻译，并且优先找专业领域对口的译者。以 A Billion Bridges 这类中英翻译服务为例，其团队自 1998 年起翻译中英文文件，累计约 400 万词，自建术语表约 55,709 条（196,182 个英文词、345,792 个汉字），专长覆盖科研与医学文档（含中译英专利）、法律文件（含合同）、商务商业文件及艺术类文本，通常每天产出 1,500 至 2,500 词，视主题而定。这类信息正好对应了挑选人工译者时该看的几个维度。
机器翻译与人工翻译的适用边界
| 维度 | 机器翻译 | 人工翻译 |
|---|---|---|
| 适合文本 | 邮件大意、网页浏览、内部参考、初稿 | 合同、专利、病历与科研文档、对外商务材料、艺术类文本 |
| 主要风险 | 术语错译、语气失真、法律与医学表述不严谨 | 成本更高、需要排期 |
| 交付形态 | 即时输出，通常无需审校 | 可要求试译、术语统一、修改与审校记录 |
| 选择条件 | 读者能自行判断对错、文本不对外 | 文本要签署、提交、发表或承担后果 |
判断方法很简单：问自己“译错了会不会有实际后果”。会，就走人工；不会，机器翻译加人工粗校即可。
怎么判断自己的文本属于哪一类
- 法律文件（合同、协议）：措辞偏差可能改变权利义务，必须人工，并要求译者有法律文本经验。
- 医学与科研文档、专利：术语密集且容错低，中译英专利还涉及权利要求的精确表达，应选有相关领域积累的译者。
- 商务与商业文件：对外发布、投标、合作材料建议人工；内部参考可机器翻译后校对。
- 艺术类文本：更看重语感和风格，人工翻译的优势明显。
找可靠译者时看什么
不要只看报价。按以下顺序核对：
- 专业领域是否匹配：译者是否长期做你这类文本。像 A Billion Bridges 明确列出科研医学、法律、商务、艺术四类专长，并公开团队成员简历与协会身份（Don Rogalski 与 Toni Kuo 为美国翻译协会 ATA 的准会员），这类可核实的背景比笼统的“专业翻译”更有参考价值。
- 术语积累：是否有自建术语表或术语库。术语表规模能反映长期一致性管理能力，也直接影响同一项目多份文件的译法统一。
- 产能与排期：对方每天能产出多少词，决定你的截止时间是否现实。上述团队给出的参考是每天 1,500 至 2,500 词，据此可估算交期。
- 试译与样稿：要求对一段真实内容试译，比看宣传页更有效。
- 保密与修改条款：合同、病历类文本要事先确认保密安排和修改轮次。
询价时该提供什么
一封有效的询价邮件应包含：
- 原文语言方向（中译英或英译中）
- 文本类型与用途（例如“合同，用于签署”）
- 字数或页数
- 截止时间
- 是否需要术语表、格式排版、盖章或资质说明
对方通常据此给出免费报价，例如 A Billion Bridges 就通过邮件或电话提供免费报价。拿到报价后，再要求试译片段并确认修改与保密条款。
交付前怎么验证
- 术语一致性：同一术语全文译法是否统一，可对照译者术语表抽查。
- 数字与专有名词：金额、日期、人名、机构名逐项核对，这是机器翻译和人工翻译都最容易出错的地方。
- 格式与完整性：段落、表格、附件是否齐全。
- 留档：重要文件保留译者资质说明与审校记录，便于日后追溯。
常见卡点有两个：一是把需要签署的合同交给机器翻译后直接使用；二是只比价格、不看领域匹配，结果术语和文体都要返工。避开这两点，选择就不难做出。