Eurotranslation 提供哪些语言和领域的翻译服务?

Eurotranslation（eurotranslation.ca）是一家位于加拿大魁北克省加蒂诺市的多语言语言服务公司，主要提供翻译、校对和修订三类服务。根据官网信息，其语言组合覆盖英语、法语、荷兰语、西班牙语、德语、南非荷兰语、意大利语、葡萄牙语、丹麦语、中文、希腊语、阿拉伯语、俄语和日语；专业领域涵盖一般、技术、法律、医疗、IT、行政和营销；可处理的文件类型包括新闻稿、报告、手册和书籍。如果你需要的是上述语种之间、且属于这些领域的笔译或文字校对，这家公司基本对口；如果你需要口译、本地化工程或网站资料未提及的服务，则需先向其确认。

支持的语言

官网“Notre palette de langues”（我们的语言范围）列出了以下语种：

需要说明的是，官网只列出了语种清单，没有逐一说明每个语种对应哪些翻译方向（例如是否提供“中文→法语”或仅提供“法语→中文”）。如果你的项目涉及小语种或特定方向，建议在询价时直接写明源语言和目标语言。

覆盖的专业领域

官网“Une vaste expertise”（广泛的专业能力）部分列出七个领域：

• Général（一般）：通用类文本
• Technique（技术）：技术文档类内容
• Juridique（法律）：法律相关文本
• Médical（医疗）：医疗健康类文本
• TI（IT）：信息技术类内容
• Administratif（行政）：行政公文类文本
• Marketing（营销）：营销推广类内容

官网同时说明，公司拥有具备大学学历的专业认证译员，从事语言服务已超过 25 年，每份译文都会针对目标读者进行调整，并经过仔细审校和校对。

可处理的文件类型

官网在领域说明之后列举了四类典型文件：

• Communiqués de presse（新闻稿）
• Rapports（报告）
• Manuels（手册）
• Livres（书籍）

这四类只是官网给出的示例，并非完整清单。官网的表述是“无论你的业务性质如何，Eurotranslation 都能帮助你掌控表达”，因此其他类型的文档可以一并询问。

三类服务的区别

官网首页把服务分为三项，选择时可按目的区分：

1. Traduction（翻译）：把内容从一种语言转换为另一种语言，适合需要跨语言发布的材料。
2. Révision（修订）：针对已有译文或原文润色，目标是让表达更准确、清晰，适合“意思对但不够到位”的文本。
3. Relecture / correction d'épreuves（校对）：在文件付印或上线前做最后检查，避免错漏，适合即将定稿发布的材料。

如果你的文件已经译好但读起来生硬，选修订；如果文件即将印刷或发布、只差最后把关，选校对。

如何获取报价与联系

官网设有免费报价表单（“Pour obtenir un devis gratuit, veuillez remplir le formulaire suivant”），填写后即可询价。官网未公布具体价格，因此费用需要以实际报价为准。联系方式如下：

• 电话：819.243.9353
• 免费电话：1.877.243.9353
• 邮箱：[email protected]
• 地址：C.P. 1155, succ. B, Gatineau (Québec) J8X 3X7

询价时建议一次性说明：源语言和目标语言、文本所属领域、文件类型与大致字数、期望交稿时间。这样对方才能给出可比较的报价和排期。

适用与不适用的情况

适合找它的情况：需要在上述 14 个语种之间做笔译；文本属于技术、法律、医疗、IT、行政、营销等专业领域；需要对现有文本做修订或付印前校对；项目在加拿大魁北克或需要法语环境下的语言服务。

需要先确认的情况：官网未提及口译、字幕、桌面排版、网站本地化等服务的具体安排；也未说明每个语种的具体翻译方向。这些需求应在询价时直接提出，以对方答复为准。