ISB 网站为什么使用简单语言和男性形式书写?

ISB（isb.rocks）是一个奥地利的公益体育协会，全称围绕“Inklusion – Sport – Bewegung”（融合—运动—活动）展开。它在网站首页明确说明了两项书写选择：一是尽量使用简单语言（einfache Sprache），目的是减少阅读障碍；二是在泛指人群时使用男性形式（如“Trainer”），并称之为“通用阳性”（generisches Maskulinum），声明这样写是为了便于阅读，同时表示对男女同等称呼、不希望任何人感到被忽视或不公平对待。这两点都是网站自己给出的说明，而不是外部推测。

网站的原话说了什么

首页的说明可以拆成两层：

• 减少障碍：网站表示，为了“少制造障碍（Barrieren）”，决定尽可能用简单语言写网页。这与该协会面向“有和没有特殊需求的人”的定位一致。
• 性别用语：网站表示对“所有”性别都高度尊重，不想忽略或不公平对待任何人；为了更容易阅读，采用男性形式，专业术语叫“通用阳性”；并强调这样是在同等地位上称呼女性和男性，不应有人感到被歧视。

也就是说，简单语言服务于可读性，通用阳性服务于书写简化，两者被放在同一个“降低门槛”的思路下。

什么是“通用阳性”

“通用阳性”（generisches Maskulinum）指用语法上的阳性形式来泛指混合性别或性别不明的一群人。例如德语中“Trainer”字面是阳性，但在这类写法里被用来同时指女性和男性教练。

这种写法在德语世界长期存在争议：支持者认为它简洁、符合传统语法习惯；批评者认为它让女性在语言中“不可见”。ISB 的立场属于前者，但它额外加了一句价值声明——尊重所有性别、同等称呼、不让人感到被歧视。理解这个网站时，可以把这句话看作它对争议的回应，而不是对争议的解决。

谁适合参考这种写法

如果你在写面向公众、尤其是面向身心障碍者或多元人群的说明文字，ISB 的做法提供了一个可参考的组合：

• 优先用简单语言降低理解门槛，句子短、词常见、少用专业缩写；
• 如果为了简洁采用通用阳性，明确写出你的理由和尊重声明，让读者知道这不是忽视某一群体；
• 把说明放在显眼位置（ISB 放在首页欢迎语之后），而不是藏在角落。

需要注意的是，简单语言和通用阳性并不必然绑定。你可以只用简单语言，也可以选择其他性别书写方式（如并列男女形式、中性化表达）。ISB 的选择是它自己的取舍，是否照搬取决于你的读者和所在语言环境。

常见疑问

这是法律要求吗？ 从网站资料看，这是 ISB 自己的书写决定和说明，没有提到任何外部强制规定。

用了通用阳性就等于歧视吗？ 网站明确表示不希望任何人感到被歧视，并称对男女同等称呼。这是它的自我说明；语言效果如何，不同读者可能有不同感受。

简单语言和通用阳性是一回事吗？ 不是。简单语言针对句子难度和词汇，通用阳性针对性别指代方式，两者解决的是不同问题。