简体中文
EnglishSignBank 是什么?如何用它创建、检索和打印手语词典
更新时间
SignBank 是运行在 FileMaker Pro 上的手语词典数据库软件，用来创建、检索和打印手语词典。它适合需要把 SignWriting 手语词条整理成可查询数据库、并输出纸质或印刷词典的个人与机构。如果只是想在浏览器里在线编写词典和文献，应使用同站的 SignPuddle；如果只想排版打印书籍，则用 DocumentMaker Pro。三者分工不同，下面分别说明。
SignBank 与同站工具的分工
SignBank 站点汇集了多款 SignWriting 软件，用途并不相同：
| 工具 | 主要用途 | 与 SignBank 的关系 |
|---|---|---|
| SignBank（FileMaker） | 创建、检索、打印手语词典数据库 | 本文主角，词典数据管理 |
| SignPuddle Online | 在线编写任意手语词典与文献 | 可与 SignBank 配合使用 |
| SignMaker 2017 | 构造单个 SignWriting 符号 | 录入词条时的辅助工具 |
| DocumentMaker Pro | 设计、打印、出版 SignWriting 书籍 | 与 SignBank 配合排版输出 |
| Mini DocumentMaker | 在 SignBank 内直接打印书籍 | SignBank 的新功能 |
| ISWA 2010 参考 | 国际 SignWriting 字母表标准 | 符号编码与显示的基础 |
| SignWriting 字体 | 在电脑上正确显示符号 | 缺失时符号会显示异常 |
关键机制是：SignWriting 符号以 ISWA 2010 字母表为编码标准，电脑上必须安装对应字体才能正确显示。SignBank 负责把词条（手语符号 + 释义）存进数据库，SignPuddle 负责在线协作与文献编写，DocumentMaker 负责成品排版。
入门路径
站点提供的入门线索包括：SignBank 2010 的发布说明、“How to Begin SignBank”视频教程，以及按编号排列的技术支持文档（覆盖 SignPuddle、SignText 与 SignBank）。可参考的步骤是：
- 确认环境：准备 FileMaker Pro（站点提到可与 FileMaker Pro 11 配合使用，DocumentMaker Pro 2010 可“带或不带 FileMaker Pro 11”使用）。版本兼容性以你实际拿到的安装包说明为准。
- 下载安装：站点提供 MacOSX 与 Windows 的免费下载入口，按平台选择。
- 安装字体：安装 SignWriting TrueType 字体，否则词条中的符号无法正常显示。
- 看视频教程：先看“How to Begin SignBank”视频，再对照技术支持文档操作。
- 建库或导入：新建词典数据库，或从 SignPuddle 词典库导入已有词条。
- 录入与检索：用 SignMaker 构造符号后录入词条，再在库内按符号或释义检索。
- 打印输出：用 Mini DocumentMaker 在 SignBank 内直接打印，或用 DocumentMaker Pro 做正式排版出版。
验证方法是：录入若干词条后做一次检索，确认能按预期命中；再打印一页样张，检查符号是否完整显示。
常见卡点
- 符号显示成方框或乱码：多为 SignWriting 字体未安装或版本不匹配，先补装字体再打开数据库。
- FileMaker 版本不兼容：SignBank 是 FileMaker 数据库方案，FileMaker 大版本差异可能影响打开与运行，安装前核对安装包注明的版本。
- 分不清该用哪个工具：要在线协作写词典用 SignPuddle；要管理可检索的词典库用 SignBank；要出书用 DocumentMaker Pro。
- 打印排版错位：先用 Mini DocumentMaker 试打小样，确认无误再用 DocumentMaker Pro 做整书排版。
站点未提供价格与登录限制信息，下载与使用条件请以实际页面说明为准。