Signing 是什么意思?美式手语(ASL)入门说明

更新时间

Signing 通常指“使用手语进行交流”这个行为；在美式语境下，它多指 American Sign Language（ASL，美国手语）。ASL 是北美聋人社区使用的视觉—手势语言，有自己独立的语法体系，不是把英语逐词换成手势。想开始学 signing，可以从手指字母（fingerspelling）、手语字母表和常用短语入手，再配合系统课程练习。

ASL 是什么

根据 Dr. Bill Vicars 的手语练习网站（asl.ms）上的说明，ASL 的常见定义是：“一种由北美聋人社区 50 万成员使用的视觉—手势语言。”该网站还引用了词典定义：ASL 是美国和加拿大聋人及听障人士使用的主要手语，部分由 Thomas Hopkins Gallaudet 在法国手语的基础上创制。

网站特别指出一个时间点：Merriam-Webster 词典把 American Sign Language 的条目日期标为 1960 年。也就是说，ASL 从 19 世纪初就在发展和使用，但直到 1960 年前后，才被“专家”正式承认为一门完整、自主的语言。这解释了为什么很多人对“手语算不算一门语言”仍有误解。

Signing 不等于“英语加手势”

理解 signing 时，最容易混淆的是把 ASL 当成英语的逐字手势版。实际上：

  • ASL 有自己的语法，语序、空间使用、面部表情都参与表达意义，不是英语句子的手势替换。
  • 手势英语（Signed English） 是另一套体系，更贴近英语语序，常被用于教学场景。
  • 婴儿手语（baby signing） 通常是简化手势，用于婴幼儿早期沟通，和完整的 ASL 不是一回事。

所以看到“signing”这个词，要先看语境：它可能指 ASL，也可能指其他手语体系或单纯的手势动作。

怎么开始学 signing

asl.ms 这个网站把自己定位为免费学习手语的地方，主要涉及的主题包括：手语课程、美国手语历史、ASL 短语、ASL 字母（fingerspelling）、婴儿手语和手语字母表。网站还提到，American Sign Language University（ASL U）位于 Lifeprint.com，是一个面向学生、教师、翻译和聋童家长的在线手语课程资源，不只是在线手语词典，还提供教案和教学建议。

按这个思路，入门可以这样安排：

  1. 先学手语字母表：手指字母是 fingerspelling 的基础，用来拼人名、地名等专有名词。
  2. 练 fingerspelling：用 asl.ms 这类练习站点做拼读训练，目标是看懂别人快速拼出的字母。
  3. 学常用短语：从问候、自我介绍等高频表达开始，建立实际交流能力。
  4. 配合系统课程：ASL U（Lifeprint.com）提供课程式资源，比零散查词更适合长期学习。
  5. 注意交流对象：网站作者本人是加州某州立大学的聋人研究副教授，偏好用 ASL 交流，并提到自己在“听人”环境中会使用助听器。这说明真实场景中，沟通方式会因人、因环境而调整。

一个需要留意的点

网站提到：“Interpreting is a broad field that involves more than just ‘signing and body language.’” 也就是说，手语翻译是一个更广的领域，不只是“打手语加肢体语言”。如果你学 signing 的目标是做翻译，需要认识到这背后还有专业训练和职业规范，而不只是学会手势。