简体中文
EnglishSignPuddle 是什么?能在线编写手语词典和文献吗
更新时间
SignPuddle 是 SignBank 网站上的一项在线 SignWriting 软件，用于编写手语词典和文献。它面向希望用 SignWriting 记录、整理和发布手语内容的人：在浏览器中打开 SignPuddle 服务器，即可创建词条、编辑文本。开始之前需要具备 SignWriting 的基本知识，因为 SignPuddle 提供的是书写工具，而不是手语教学课程。
SignPuddle 的核心用途
根据 SignBank 网站的介绍，SignPuddle Online 的定位是“在线编写世界上任何手语的词典与文献”。具体来说，它承担两类工作：
- 词典编写：创建和整理手语词条，形成可检索的手语词典。
- 文献编写：用 SignWriting 撰写手语文本，用于记录故事、教学材料等内容。
SignPuddle 由 Stephen Slevinski 设计和编程，SignPuddle 与 SignText 是其名下的商标。网站还提到 SignPuddle 有对应的技术支持文档，遇到使用问题可以查阅。
与 SignBank 其他工具的分工
SignBank 网站汇集了多款 SignWriting 软件，它们各自解决不同环节的问题。理解分工，有助于判断该用哪一个：
| 工具 | 主要作用 | 与 SignPuddle 的关系 |
|---|---|---|
| SignPuddle Online | 在线编写手语词典与文献 | 核心在线书写平台 |
| SignMaker 2017 | 创建 SignWriting 符号 | 为书写提供符号素材 |
| SignBank（FileMaker） | 创建、搜索和打印手语词典 | 网站说明其与 SignPuddle 软件配合使用 |
| DocumentMaker Pro | 设计、打印和出版 SignWriting 书籍 | 网站说明可与 SignPuddle 配合，并有免费下载 |
| PocketPuddle | 把 SignPuddle 带到移动设备上 | SignPuddle 的便携形式 |
| SignWriting 字体与 ISWA 2010 参考 | 符号标准与字体支持 | 支撑书写与显示的底层资源 |
简单说：SignPuddle 负责“写和编”，SignMaker 负责“造符号”，DocumentMaker 负责“排版出版”，SignBank 数据库负责“词典管理与打印”。
使用入口与可选形式
网站列出的 SignPuddle 相关入口包括：
- SignPuddle Online：直接在线使用的主入口。
- 私有 SignPuddle 服务器（Private SignPuddles）：网站将其列为入门指引之一，适合需要独立空间的场景。
- PocketPuddle：网站描述为“把 SignPuddle 装进口袋”，用于随身携带使用。
- SignPuddle 服务器与词典库：网站提到 Sign Language Dictionary Library，可作为词典资源的参考入口。
网站没有说明这些入口的具体价格或登录要求，实际使用前需要在对应页面确认。
适合谁用，开始前要准备什么
SignPuddle 适合以下人群：
- 需要用 SignWriting 系统整理某一种手语的词汇或文本的教师、研究者和手语社区成员；
- 已经了解 SignWriting 基本符号，想把纸质或零散记录转为在线词典的人；
- 希望发布手语文献、并与 SignBank 或 DocumentMaker 配合做后续整理和出版的人。
开始前需要了解两点：第一，SignPuddle 是书写工具，使用前提是掌握 SignWriting 的符号体系，网站提供 ISWA 2010 参考指南和字体库可作为符号查询资源；第二，网站首页展示了 ASL Wikipedia 等用书面手语编写的维基项目，可作为了解成品形态的参考。若只是想做符号层面的创作，可先用 SignMaker；若要排版成书，则需配合 DocumentMaker。