简体中文
EnglishSignWriting 是什么?如何用 SignBank 的软件书写手语
更新时间
SignWriting 是一套用于书写手语和身体动作的文字系统，由 Valerie Sutton 发明，属于 Sutton Movement Writing & Shorthand 体系的五个分支之一（其余为 DanceWriting、MimeWriting、SportsWriting、ScienceWriting）。它让手语不再只能靠视频或转写记录，而能像口语一样被逐词写下来、编成词典和文献。想开始使用，最直接的路径是从 SignBank 网站提供的在线工具 SignPuddle 入手，再按需要过渡到 SignMaker 造字、DocumentMaker 排版出版或 SignBank 数据库建词典。
SignWriting 解决什么问题
口语有文字，手语长期缺少同等地位的书写形式。SignWriting 用符号记录手形、位置、动作和面部表情等要素，使手语文本可以被阅读、检索、印刷和教学。SignBank 网站将其定位为"用 SignWriting 软件书写手语"的入口，页面上并列展示了多类工具，覆盖从在线书写到出版的全流程。
核心概念：字母表与字体
要读写 SignWriting，需要先认识两个基础组件：
- ISWA 2010：International SignWriting Alphabet 2010，是符号的国际标准字母表。SignBank 提供 ISWA 2010 HTML Reference Guide（在线参考手册）和 ISWA 2010 Font Reference Library（字体参考库），用于查符号、确认写法。
- SignWriting 字体与字符查看器：SignWriting True Type Fonts 让符号能在普通文本环境中显示；SignWriting Character Viewer 用于浏览和选取单个字符。另有 Binary SignWriting、ISWA Conversion 等与编码转换相关的条目。
对初学者而言，先熟悉 ISWA 的符号分类，再动手书写，比直接打开编辑器乱试更高效。
入门工具怎么选
SignBank 页面列出的软件可按用途分成几组，选择时看你的目标是"写一段手语"还是"做一本词典/一本书"：
| 目标 | 工具 | 说明 |
|---|---|---|
| 在线写手语、建词典与文献 | SignPuddle Online | 可在任意手语中书写词典与文献，由 Steve Slevinski 设计开发；SignPuddle 与 SignText 为其商标 |
| 快速造字/组合符号 | SignMaker 2017 | 页面列为 SignWriting 软件之一 |
| 排版、印刷、出版 | SignWriting DocumentMaker Pro 2010 | 设计与打印 SignWriting 书籍，可配合 FileMaker Pro 11 使用，也可不用；与 SignPuddle 协同 |
| 创建、检索、打印手语词典 | SignBank 2010（FileMaker 数据库） | 由 Todd Duell（Formulations Pro）用 FileMaker Pro 编程；页面称其为"新功能"，可在 SignBank 内打印书籍（Mini DocumentMaker） |
| 键盘输入 | RAND Keyboard for SignWriting | 页面以"用 RAND 键盘输入 SignWriting"为号召 |
| 其他编辑器 | SignWriter Studio、Delegs SignWriting Editor | 页面并列列出 |
此外还有 SignWriting Server、SWIS Icon Server、SignWriting on Github 等技术资源，适合需要集成或二次开发的用户。
从零开始的实操路径
- 确认前提：你需要能访问 SignBank 网站；使用在线工具通常通过浏览器，桌面软件则需按页面提供的下载渠道获取。页面提到 DocumentMaker 有"MacOSX 与 Windows 的免费下载"，但其他工具的价格与登录要求页面未说明，不要默认全部免费或免登录。
- 查符号：打开 ISWA 2010 Reference Guide，找到你要写的符号及其标准形式。
- 在线书写：进入 SignPuddle Online，选择目标手语，开始撰写词条或文本。页面还提到 Private SignPuddles（私有服务器）、Sign Language Dictionary Library（词典库）和 PocketPuddle（随身携带 SignPuddle）等延伸用法。
- 验证结果：写完后回读文本，对照 ISWA 参考确认符号是否被正确选用；若用于词典，检查词条能否被检索到。
- 进阶出版：需要成书时，用 DocumentMaker Pro 排版打印；需要管理大规模词条时，用 SignBank 2010 在 FileMaker Pro 中创建、搜索和打印词典。页面提供"如何开始 SignBank"的视频教程（Video Instruction）和技术支持文档（Tech Support Docs）。
常见卡点
- 符号找不到：先确认是否查的是 ISWA 2010 标准符号，而非旧版写法。
- 字体显示异常：SignWriting 依赖专用 True Type 字体，缺字体时符号可能显示为空白或错位，需先安装字体。
- 工具之间不互通：DocumentMaker 与 SignPuddle 被描述为可协同，但 SignBank 数据库基于 FileMaker，跨工具迁移前先确认导出格式。
适合谁
如果你只是想体验"把手语写下来"，SignPuddle Online 是最低门槛的起点；如果你要编词典或出版教材，SignBank 2010 加 DocumentMaker Pro 的组合更对口；如果你需要在自己的系统里嵌入 SignWriting 能力，则关注 SignWriting Server、SWIS Icon Server 和 GitHub 上的资源。页面还提到 ASL Wikipedia 等用书写手语编写的维基百科项目，可作为成品参考。