苏格兰语(Scots)是什么语言?

苏格兰语（Scots）是苏格兰低地地区使用的一种日耳曼语族语言，与英语同源但独立发展。Dictionaries of the Scots Language（DSL，dsl.ac.uk）将其作为语言而非英语方言来处理，并明确按时间分为两大词典：1700 年以前的古苏格兰语（Older Scots）和 1700 年以后的现代苏格兰语（Modern Scots）。如果你要查苏格兰语词义、追溯词源或了解它与英语的关系，DSL Online 是可直接使用的权威入口。

苏格兰语和英语是什么关系

两者都属于日耳曼语族，但分化路径不同：

• 英语主要受诺曼法语和拉丁语影响，苏格兰语则更多保留了北欧语（古诺斯语）和早期英语的底层特征。
• 苏格兰语在苏格兰王廷和文学中长期作为独立书面语使用，并非英语的“口音变体”。
• 二者可以部分互通，但词汇、拼写、语法和发音都有系统性差异。

DSL 把苏格兰语当作一种有独立历史文献的语言来编纂，这一点从它同时收录古苏格兰语和现代苏格兰语两套词典就能看出。

苏格兰语是语言还是方言？

这是苏格兰语研究中最常被讨论的问题，DSL 在“About Scots”栏目中专门设有 “What is Scots? A language or a dialect?” 一节。判断依据通常包括：

因此“语言还是方言”的答案不完全是语言学问题，也涉及身份认同和历史语境。DSL 的立场是把它作为语言来记录和描述。

历史发展脉络

DSL Online 按时间线把苏格兰语分成两个阶段：

• 1700 年以前：古苏格兰语（Older Scots），收录于 A Dictionary of the Older Scottish Tongue（DOST）。
• 1700 年以后：现代苏格兰语（Modern Scots），收录于 The Scottish National Dictionary（SND）。

DSL 的 “About Scots” 栏目还提供更细的历史说明，包括：

• Scots: an outline history（苏格兰语简史）
• History of Scots to 1700（1700 年前的苏格兰语历史）
• Phonetic description（语音描述）

这些页面适合想按时间顺序理解苏格兰语演变的读者。

语音特征概述

DSL 提供专门的语音描述页面（Phonetic description），用于说明苏格兰语的发音系统。语音是苏格兰语与英语差异最直观的层面之一，也是判断其独立性的重要依据。具体音值和符号体系以 DSL 的语音描述页面为准，这里不展开推导。

在哪里查证和使用

dsl.ac.uk 是 DSL Online 的入口，主要资源包括：

• DSL Online：整合 SND 与 DOST 两大历史词典，支持按 1700 年前/后筛选检索。
• 其他出版物：如 Concise Scots Dictionary、Essential Scots Dictionary、Scots Dictionary for Schools app、Scots Thesaurus、Scots Word of the Week 等。
• About Scots：解释苏格兰语定义、语言地位、历史与语音。

网站由格拉斯哥大学托管，受苏格兰政府支持，DSL 本身是苏格兰注册慈善机构（SC032910）。页面提供 PayPal 捐赠入口，并注明还有其他支付方式；是否有其他收费或登录限制，资料未提及，使用前可自行确认。

如果你的目标是理解苏格兰语的语言地位和历史，先读 “About Scots” 下的 What is Scots? 和 Scots: an outline history；如果要查具体词义，直接用 DSL Online 检索并按年代筛选。