Ubuntu 官方文档中桌面版和服务器版文档有什么区别?

在 help.ubuntu.com 上，桌面版（Desktop）和服务器版（Server）文档最直接的区别是语言：桌面指南提供多种语言，服务器指南只有英文。两者都同时提供 HTML 和 PDF 两种格式，覆盖的版本也一致（如 Ubuntu 26.04 LTS、24.04 LTS、22.04 LTS）。如果你需要中文等非英文的 Ubuntu 文档，桌面指南是唯一可能满足需求的一侧；服务器指南则必须能读英文。

语言支持：桌面多语言，服务器仅英文

这是两者最实质的差异，也决定了你能否直接使用。

• 桌面指南：同一份内容提供多种语言版本。页面会根据你浏览器的首选语言自动选择显示语言；如果该语言没有对应翻译，则回退显示英文。
• 服务器指南：只有英文一种版本，没有多语言回退机制。

因此，如果你的浏览器首选语言是中文，打开桌面指南时可能直接看到中文页面（前提是该语言已有翻译）；而服务器指南无论浏览器设置如何，都只会显示英文。

格式：两者都提供 HTML 和 PDF

在版本列表中，桌面和服务器两列都标注了 HTML 和 HTML and PDF 两种入口。也就是说：

• 想在线浏览、便于搜索和跳转，用 HTML。
• 想离线阅读、打印或归档，用 PDF。

这一点上桌面版和服务器版没有区别，选择取决于你的阅读场景，而不是版本类型。

版本覆盖：同一份版本列表

help.ubuntu.com 首页按版本列出文档，桌面和服务器共用同一组受支持的版本：

页面说明中特别指出：不受支持的版本不会在此列出，并提供了升级到受支持版本的指引。所以如果你在首页找不到自己正在用的版本，通常意味着该版本已结束支持，而不是文档缺失。

维护方式与迁移状态

两者在维护和托管方式上正在发生变化：

• 服务器文档：源码已迁移到 GitHub。
• 桌面指南：正在迁移到 Ubuntu Desktop documentation，方向与服务器指南类似。
• 官方说明还提到，首页上方的桌面链接支持多种语言，语言由浏览器首选语言决定；服务器指南则仅英文。

这些变化对普通读者的影响是：未来桌面文档的入口和托管位置可能与现在不同，但当前首页仍按上述方式提供链接。

怎么选

• 需要中文或其他非英文文档 → 只能看桌面指南，且要确认你的语言已有翻译；没有翻译时会显示英文。
• 查服务器配置、部署、服务管理 → 只能看服务器指南，需具备英文阅读能力。
• 想离线保存 → 两者都选 PDF 版本。
• 找不到自己的版本 → 先确认该版本是否仍在支持期内，未受支持的版本不会出现在列表中。