feeddub.com

FeedDub 是一款 Chrome 扩展，用来给外语视频做 AI 翻译配音：在 YouTube、Netflix、哔哩哔哩、TED、Coursera 的播放器里点一下话筒，原声被压低，配音按每一句的时间点跟上画面。它适合不想一直盯字幕、想“像听播客一样看视频”的人；前提是使用 Chrome 浏览器，并且视频来自上述五个平台之一。

它解决什么问题

传统双语字幕的负担在于眼睛：看长视频时要持续读屏，画面反而被忽略。FeedDub 把内容念出来，原声压低到还能听见语气的程度，视线可以留给画面。

它和实时同传的思路不同。实时同传永远慢原声几秒，而且每次观看都要重新等一遍。FeedDub 的做法是提前准备后续句子，再按原声节奏念出来，因此配音能跟着画面走；看过的视频第二次打开不用再等。

支持范围

怎么用

1. 在 Chrome 中安装 FeedDub 扩展。可以从 Chrome 网上应用店添加，也可以手动安装：下载 ZIP 并解压，在地址栏打开 chrome://extensions，开启「开发者模式」，点击「加载已解压的扩展程序」，选择解压后的文件夹。
2. 打开上述任一平台的视频播放页。
3. 在播放器里点击话筒，开启翻译配音。原声会自动调低，配音按句对齐画面。
4. 需要换音色或语言时，在扩展弹窗里调整。

手动安装的文件夹要保留；更新时下载新版覆盖文件，再点扩展的重新加载按钮。

拖进度条和切换视频会怎样

配音会重新对齐到跳转后的位置。如果那一段还没准备好，视频可能暂停等待。切换视频会停止上一条配音，需要重新点话筒为新视频配音。

如果原声本来就是你设定的配音语言，点击话筒后会先判断原声语言，直接提示不用配。

免费额度和付费

不登录也能用：每天免费配 2 条新视频，看过的视频重看不限。用 Google 登录送 3 天不限量。想一直不限量，可以订阅，官网价格页显示为一个月 2 美元，不按条数、不按时长计费，也支持单买一个月。具体价格与订阅方式以官网价格页为准。

隐私相关

FeedDub 不申请 Chrome 的浏览历史权限。它适配五个视频平台，并访问必要的服务及媒体域名；会检测当前播放器和字幕，悬停话筒时可能提前准备配音。视频标识用于额度统计，以及开启后的诊断。具体数据用途见其隐私政策。

适合谁

• 想看外语视频但不想一直读字幕的人。
• 经常看长视频、希望把注意力留给画面的人。
• 在 YouTube、Netflix、哔哩哔哩、TED、Coursera 上学习或娱乐，且使用 Chrome 的人。

如果你需要的是逐字对照的字幕文本，或者使用的平台不在上述五个之内，FeedDub 并不能替代字幕工具。

拖进度条后，配音会重新对齐到跳转后的位置；如果那一段还没准备好，视频可能暂停等待。切换视频会停止上一条配音，需要点击话筒再为新视频配音。如果原声本来就是你设定的配音语言，点话筒后会直接提示不用配。

拖进度条：重新对齐，可能短暂等待

FeedDub 的配音是按原视频每一句的时间点逐句对齐的，所以跳转进度后，配音不会沿用旧位置，而是重新对齐到跳转后的那句。

具体表现分两种情况：

• 跳转后的片段已经准备好：配音直接接上，画面和声音继续同步。
• 跳转后的片段尚未准备好：视频可能暂停等待，等这一段准备完成再继续。

这也解释了它和实时同传的区别：FeedDub 是提前准备后续句子，再按原声节奏念出来，所以正常播放时等待少；但跳到一段还没准备的内容，就需要现场补上。

为什么会有等待

首次准备时间取决于视频和网络情况。看过的视频第二次打开不用再等，因为已经准备过的内容可以反复播放。所以同一部视频里反复拖进度条，通常比第一次看时更顺。

切换视频：上一条配音停止

切换视频时，上一条配音会停止。新视频需要重新点击话筒，才会开始为它配音。

这不是故障，而是设计如此：配音是绑定在当前播放器上的，换视频等于换了一个目标，得重新触发。

原声已经是你要的语言：直接提示不用配

点下话筒后，FeedDub 会先判断原声是什么语言。如果原声已经是你设定的配音语言，它会直接提示不用配，不会做多余的翻译配音。

这个判断在你想确认“这条视频到底需不需要配”时很有用，省得反复试。

几种情况对照

顺带说明：额度怎么算

拖进度条和切换视频本身不影响免费额度，额度是按视频算的：不登录每天免费配 2 条新视频，看过的重看不限；用 Google 登录送 3 天不限量；想一直不限量，可以订阅 $2 一个月，或单买一个月。

所以反复拖进度条重看同一部视频，不会额外消耗新视频额度。

不会。FeedDub 不申请 Chrome 的浏览历史权限，因此无法读取你访问过哪些网站。它需要的权限集中在视频播放本身：检测当前页面上的播放器和字幕，访问必要的服务及媒体域名来生成配音。视频标识只用于额度统计，以及你主动开启后的诊断。具体数据用途以官方隐私政策为准。

FeedDub 实际会访问什么

根据官方说明，它的权限范围可以拆成三类：

也就是说，它的工作方式是「在支持的播放器页面里识别视频，然后把音频送去处理」，而不是扫描你的浏览历史。

视频标识用来做什么

FeedDub 会为视频生成标识，用途只有两项：

• 额度统计：判断这条视频是否已经配过、是否占用当天的免费额度
• 诊断：在你开启诊断后，用于排查配音失败、不同步等问题

如果你在意这一点，可以在不开启诊断的情况下正常使用，额度统计本身不涉及你的浏览轨迹。

和「读取浏览记录」的边界在哪

Chrome 扩展读取浏览历史需要单独申请 history 权限，用户会在安装时看到明确提示。FeedDub 没有申请这项权限，所以从机制上就不具备读取能力。

需要区分的是：能访问某个网站 和 能读取你的浏览记录 是两件事。前者是扩展在受支持的播放器页面上运行所必需的，后者是全局追踪你访问过什么。FeedDub 属于前者。

你可以自己验证

1. 在 Chrome 地址栏打开 chrome://extensions，找到 FeedDub，点击「详情」。
2. 查看「权限」一栏，确认没有出现「读取浏览记录」相关条目。
3. 在「网站访问权限」里可以看到它被允许运行的站点范围，是否与官方列出的五个平台一致。

如果权限列表与官方描述不符，以你本地实际显示的权限为准，并可通过 Chrome 网上应用店的反馈渠道询问。

FeedDub 把外语视频的台词直接念出来，双语字幕插件则把台词写在屏幕上让你读。两者的核心差别在于注意力放在哪里：用 FeedDub 时眼睛可以留给画面，像听播客一样看视频；用字幕插件时，你得持续盯着屏幕底部读文字，看长视频容易累。如果你看外语视频的主要困扰是"读字幕太费神"，FeedDub 的配音方式更贴合；如果你需要对照原文、查词或做笔记，字幕插件仍然更合适。

两者在观看方式上的具体差异

FeedDub 的定位是"把话念出来"，原声不会完全消失，而是压低到能听出语气。这样既保留了原声的情绪信息，又不用分神读字。字幕插件解决的是"看不懂"的问题，FeedDub 解决的是"看得累"的问题。

为什么 FeedDub 不做实时同传

实时同传永远比原声慢几秒，而且每次看都得从头等一遍。FeedDub 的做法是先把后面的内容准备好，再按原声的节奏念出来，所以配音能跟着画面走。看过的视频第二次打开不用再等，这一点对反复观看的课程类内容比较实用。

代价是首次准备需要时间，具体取决于视频长度和网络情况。如果某一段还没准备好就拖了进度条，视频可能暂停等待。

拖进度条和切换视频时的表现

• 拖进度条后，配音会重新对齐到跳转后的位置。
• 如果跳转到的段落尚未准备好，视频可能暂停等待。
• 切换视频会停止上一条配音，需要点击话筒再为新视频配音。

字幕插件通常不存在"等待准备"的问题，因为文字是即时显示的。这是配音方案为了同步效果付出的代价。

支持范围与使用条件

FeedDub 是 Chrome 扩展，适配 YouTube、Netflix、哔哩哔哩、TED、Coursera 五个平台，每个平台单独适配。支持配成 20 种语言，每种语言有一男一女两个音色，可在弹窗里切换。

没有字幕时，可在能获取音频的站点使用语音识别；Netflix 需要先开启原文字幕。如果原声本来就是你设定的配音语言，点话筒后会直接提示不用配。

费用方面：不登录每天可免费配 2 条新视频，看过的重看不限；用 Google 登录送 3 天不限量；想一直不限量可订阅，页面标注为一个月 2 美元，不按条数、不按时长计费。

怎么选

• 选 FeedDub：看长视频、想减少盯字幕的疲劳、能接受首次准备等待、主要平台在支持列表内。
• 选双语字幕插件：需要对照原文、查词、做笔记，或者视频平台不在 FeedDub 支持范围内。
• 两者可以并存：同一台浏览器里装字幕插件和 FeedDub 并不冲突，按具体视频切换使用即可。

判断标准很简单：如果你看视频时经常觉得"字幕读不过来、画面没看清"，FeedDub 的配音方式值得试；如果你需要精确的文字对照，字幕插件仍是更直接的工具。

FeedDub 不是必须付费才能用的工具。不登录的情况下，每天可以免费配音 2 条新视频，已经看过的视频重看不限次数；用 Google 登录后会额外获得 3 天不限量；如果之后仍想保持不限量，可以订阅，页面显示价格为一个月 2 美元，不按条数或时长计费。也就是说，登录和付费都不是使用前提，可以按自己的观看频率决定走到哪一步。

三种使用状态分别能做什么

这里有两个容易混淆的点：

• “每天 2 条”限制的是新视频，不是播放次数。同一部视频第二次打开不用重新等待，也不占用新的额度。
• 登录送的 3 天不限量是限时的，到期后如果没有订阅，会回到不登录时的免费规则。

不登录能用哪些功能

免费额度限制的是“能配多少条新视频”，不是功能本身。不登录状态下同样可以使用：

• 支持的 5 个平台：YouTube、Netflix、哔哩哔哩、TED、Coursera
• 20 种配音语言，每种语言有一男一女两个音色，可在弹窗里切换
• 逐句对齐原视频时间点，拖动进度条后自动重新对齐
• 没有字幕时，在能获取音频的站点使用语音识别（Netflix 需要先开启原文字幕）

怎么判断自己该不该订阅

可以按使用频率简单判断：

• 每周只看一两部外语视频：不登录的每天 2 条基本够用，重看还不限，不必订阅。
• 短期内要集中看一批：先用 Google 登录拿 3 天不限量，把想看的看完。
• 几乎每天都看，且经常开新视频：订阅更省心，一个月 2 美元，不按条数或时长算钱。

常见卡点

拖进度条时视频暂停了？ 配音会重新对齐到跳转后的位置；如果那一段还没准备好，视频可能暂停等待。这属于准备进度问题，不是额度问题。

切换视频后没有配音？ 切换视频会停止上一条配音，需要再点一次话筒，为新视频开启。

原声已经是我要的语言？ 点下话筒后会先判断原声语言，如果已经等于你设置的配音语言，会直接提示不用配，这种情况不会浪费一次额度。

担心隐私？ FeedDub 不申请 Chrome 的浏览历史权限，只适配五个视频平台并访问必要的服务及媒体域名；视频标识用于额度统计和开启后的诊断，具体用途见其隐私政策。

如果还有别的问题，可以在 Chrome 网上应用店的反馈里留言。