takoboto.jp 暂未发现付费内容

Takoboto（takoboto.jp）是一个日语/英语词典与日语学习工具，适合需要查日文单词、查汉字信息或看例句的学习者。它支持用汉字、假名、罗马字或拉丁字母搜索日语或英语单词，每个词条会给出例句和汉字信息；网站同时提供可下载的应用程序。词条和汉字数据来自 JMDict、EDICT、KANJIDIC，例句来自 Tatoeba 和 Tanaka Corpus。

它能查什么

• 日英双向查词：输入日语或英语都可以，日语侧不限于汉字，假名和罗马字同样能搜。
• 词条附带例句：每个词不只给释义，还提供例句，方便看用法。
• 汉字信息：词条会带出相关汉字信息。
• 部首查汉字：网站提供按部首查找汉字的功能，页面按笔画数（1 画到 17 画）列出部首，例如 1 画的一、丨、丶、ノ、乙，3 画的口、土、女、子，4 画的心、手、日、月、木等。

怎么用

1. 打开 takoboto.jp，在搜索框输入要查的内容：日语词可以写汉字、假名或罗马字，也可以直接输入英文单词。
2. 提交后查看结果，词条中会包含释义、例句和汉字信息。
3. 如果不确定读音、只想按字形找字，改用部首检索：先按笔画数定位部首，再从中选部首查找对应汉字。
4. 想在手机上随时查，可以下载 Takoboto 应用。

界面与语言

网站界面提供多种语言切换，包括中文、粵語、한국어、Deutsch、Español、Français、русский、Italiano、Português、Nederlands 等，也有 العربية、ไทย、हिन्दी、Tiếng Việt、Bahasa Indonesia 等。对中文使用者来说，可以直接切到中文界面使用。

数据来源

适合谁

• 初学到中级日语学习者：需要快速查词、看例句、确认汉字写法。
• 习惯用英语学日语的人：日英双向查询和英文界面都能直接用。
• 想按部首认字的人：部首检索适合遇到不会读的汉字时反查。

如果你只需要一个查词加例句的轻量工具，Takoboto 的网页版就能满足；如果希望离线或在手机上随手查，可以再下载它的应用。

Takoboto 的界面语言切换器提供约 40 种语言选项，覆盖欧洲、东亚、东南亚、南亚、中东等地区。你可以在网站页面上找到语言选择入口，切换后界面文字会以所选语言显示。需要注意的是，这里说的是界面语言，不是词典内容语言——词典查询本身以日语和英语互查为核心。

语言列表

根据网站页面上的语言选择器，可选语言包括：

怎么切换

在 Takoboto 网页上，语言选项通常出现在页面顶部或搜索区域附近，以语言名称或缩写的形式列出。点击目标语言后，界面文字（如按钮、提示语、栏目名称）会切换为该语言。

切换语言时要注意什么

• 界面语言 ≠ 查询语言：把界面切成中文，不代表可以用中文查日语词。搜索框接受的是日语（汉字、假名、罗马字）或英语输入。
• 词典释义仍以英语为主：Takoboto 的词典数据来自 JMDict、EDICT 等日英词典文件，词条释义和例句翻译以英语呈现。界面语言切换主要影响操作界面的文字。
• 部分语言可能只覆盖界面框架：语言数量多，但各语言的翻译完整度可能不同，个别按钮或提示可能仍显示英语。

如果你只是想让操作界面更顺手，选自己熟悉的语言即可；如果你需要中文释义，Takoboto 本身不提供中日词典功能，需要配合其他工具使用。

Takoboto 的搜索框支持四种输入方式：汉字、假名、罗马字（romaji）和拉丁字母，并且可以输入日语或英语单词来查询。搜索结果会给出单词释义、例句和汉字信息。下面按输入方式分别说明具体操作和预期结果。

搜索框支持哪些输入方式

根据 Takoboto 首页的说明，搜索框可以接受以下输入：

首页明确写着：Search a Japanese or English word using kanji, kana or romaji。也就是说，日语和英语都可以作为查询语言。

具体操作步骤

用汉字搜索

1. 在搜索框中输入汉字，例如「一」或「水」。
2. 点击 GO 或按回车。
3. 预期结果：显示该汉字的读音（音读、训读）、释义，以及包含该汉字的单词列表。

用假名搜索

1. 输入平假名或片假名，例如「たべる」。
2. 提交搜索。
3. 预期结果：匹配对应的日语单词，显示汉字写法、释义和例句。

用罗马字搜索

1. 输入罗马字拼写，例如「taberu」或「mizu」。
2. 提交搜索。
3. 预期结果：系统将罗马字转换为对应的假名/汉字词条，返回匹配结果。

用英语搜索

1. 输入英语单词，例如「water」或「eat」。
2. 提交搜索。
3. 预期结果：返回对应的日语单词，附带释义和例句。

搜索结果包含什么

每个词条页面会提供：

• 单词释义：日语和英语对照
• 例句：来自 Tatoeba 和 Tanaka Corpus 项目的例句
• 汉字信息：该词涉及的汉字详情

首页还提到，词典数据来自 JMDict、EDICT 和 KANJIDIC 文件，例句来自 Tatoeba 和 Tanaka Corpus。

其他辅助功能

• 清除搜索：搜索框旁有 clear 按钮，可以快速清空当前输入。
• 按部首查汉字：首页提供 find kanji by radicals 入口，按部首分类（从1画到17画）查找汉字。
• 多语言界面：支持包括中文、英语、韩语、法语、德语等在内的多种界面语言。
• 语法页面：提供语法内容，来源为 jgram.org。

常见卡点

• 罗马字拼写不一致：不同罗马字转写体系（如 Hepburn 与 Kunrei）可能导致匹配差异，建议用标准 Hepburn 式拼写。
• 英语搜索返回多个结果：一个英语词可能对应多个日语词，需要根据词条释义和例句判断哪个更符合语境。
• 汉字搜索结果过多：单个汉字可能出现在大量复合词中，可以结合假名或英语缩小范围。

下载与联系

首页提供 Download the Takoboto app 入口，可下载应用版本。如需联系，邮箱为 [email protected]。

Takoboto 的部首查字适合“知道字形但打不出读音”的场景：在首页搜索框下方点 find kanji by radicals，按笔画数找到部首并点击，页面会筛选出包含该部首的汉字，再点具体汉字查看读音和释义。它不要求你输入假名或罗马字，但前提是你得大致认出汉字的部首，并且能数清部首的笔画数。

操作步骤

1. 打开 takoboto.jp 首页。
2. 在搜索区域找到 find kanji by radicals 入口并点击。
3. 页面按笔画数从 1 画到 17 画排列部首，例如 1 画下有「一、丨、丶、ノ、乙」，3 画下有「口、土、大、女、子」等。
4. 点击目标部首，页面筛选出包含该部首的汉字。
5. 从结果中点选汉字，查看其读音、释义等信息。

预期结果：你不用输入任何读音，就能从部首定位到汉字条目。

部首表怎么读

部首按笔画数分组，每组内是具体部首。常见对应关系：

先数部首笔画，再在该笔画组里找形状，比从头翻整张表快。

这个功能的数据来源

部首查字基于 Kradfile2 和 Kradfile-u 两个文件，它们包含 13108 个日本汉字的部首分解信息。也就是说，能查到的汉字范围由这两个文件覆盖，不是任意汉字都保证有结果。

常见卡点

• 部首认错：汉字可能有多个部件，选错部首就筛不出目标字。可以换相邻或相近的部首再试。
• 笔画数错：部首笔画数按部首本身算，不按它在整字中的变形算。例如「氵」按「水」的 4 画归组，而不是 3 画。
• 字太生僻：如果 Kradfile2 / Kradfile-u 没有收录该字的分解，部首筛选可能查不到。
• 只想查词：如果已知读音或写法，直接用首页搜索框输入汉字、假名或罗马字更快，不必走部首路径。

和其他查法怎么选

部首查字是补充手段，不是主搜索路径；能输入时优先用搜索框。

Takoboto 本身不编纂词典，而是把多个开源日语语言项目的数据整合到一个查询界面里。单词和汉字释义来自 JMDict、EDICT、KANJIDIC，例句来自 Tatoeba 和 Tanaka Corpus，部首分解数据来自 Kradfile2 和 Kradfile-u，语法页面内容来自 jgram.org。这些文件分属 Electronic Dictionary Research and Development Group（EDRDG）等不同来源，各自带有不同的授权条款，因此引用或二次使用时要分别确认，不能一概按同一许可处理。

各部分数据的具体来源

授权情况需要注意什么

网站页面明确说明，JMDict、EDICT、KANJIDIC 这些文件属于 Electronic Dictionary Research and Development Group 的财产，Takoboto 是在符合该组织许可（licence）的前提下使用它们。这意味着：

• 这些词典数据并非 Takoboto 自有，而是按 EDRDG 的许可条款使用；
• 语法内容单独标注为 CC BY-SA 2.0，与词典数据的授权不是同一套；
• 例句来自 Tatoeba 和 Tanaka Corpus，属于另外的项目，授权也需单独核对。

如果你打算把 Takoboto 上看到的内容用于自己的项目、论文或再发布，正确做法是回到上述原始项目页面查看各自的许可条款，而不是直接以 Takoboto 网站作为授权依据。

这对使用者意味着什么

对普通学习者来说，数据来源决定了查询结果的可靠性边界：词条和汉字信息来自长期维护的 EDRDG 词典文件，例句来自众包或语料库项目，语法说明来自 jgram.org。理解这一点，就能明白为什么同一个词在不同工具里可能给出略有差异的释义——底层数据源不同，或版本不同。

对开发者或内容创作者来说，来源清单本身就是一份可追溯的引用路径：需要词典数据就去找 JMDict/EDICT/KANJIDIC，需要例句就去找 Tatoeba 或 Tanaka Corpus，需要部首拆解就去找 Kradfile2/Kradfile-u，需要语法条目就去找 jgram.org。Takoboto 在这里扮演的是整合与呈现的角色，而不是数据的原始出处。